Breakdown of Partene klarte endelig å enes om en avtale før jubileet.
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
før
before
avtalen
the appointment, the agreement
Questions & Answers about Partene klarte endelig å enes om en avtale før jubileet.
Why does å enes end in -s here, and how does it compare to å bli enige?
Here the -s ending is not passive, but reciprocal — it shows that two or more sides are doing something with each other. Å enes means to come to an agreement with one another, and like English "agree on", it takes the preposition om (å enes om en avtale). Because the -s is built into the verb itself, it stays there in every form: å enes (infinitive), de enes (present), de entes (past), and de har entes (present perfect, though this form is quite rare). In everyday speech, å bli enige (om) is more common, especially in the past and perfect tenses (de ble enige, de har blitt enige). Å enes is very natural in the infinitive and present tense, particularly in news, politics, and formal contexts.
How do I know when English "parties" is partene and not partiene or festene?
Norwegian uses different nouns where English uses "party": en part (partene) is a side or participant in a negotiation, contract, legal case, or conflict — the meaning in this sentence; et parti (partiene) is a political party (de politiske partiene) or a batch of goods; and en fest (festene) or et selskap (selskapene) is a social gathering. Notice the slight spelling difference in the definite plural: partene comes from en part, while partiene (with an i) comes from et parti.
Why does jubileet lose the from ?