Breakdown of Vi hadde tenkt å gå tur, men så begynte det å regne.
Questions & Answers about Vi hadde tenkt å gå tur, men så begynte det å regne.
In Norwegian, å ha tenkt å + infinitive is the standard way to say that you intend or plan to do something, even though it literally translates as "to have thought to":
- Vi har tenkt å gå tur. – We intend to / are planning to go for a walk. (present meaning, despite the har tenkt form)
- Vi hadde tenkt å gå tur. – We had meant to / had planned to go for a walk.
Using the past perfect (hadde tenkt å) is very common when talking about a plan that got interrupted before you could carry it out.
Norwegian often combines a verb and a bare noun (with no article like en) to describe a familiar, everyday activity as a single unit. Å gå tur treats "walk-going" as an activity in itself, much like å kjøre bil (to drive a car) or å spille fotball (to play football).
You will also hear two closely related versions:
- å gå en tur – also very natural, focusing slightly more on one specific walk.
- å gå på tur – often used for a longer outing or a hike in nature, though in everyday speech the three overlap quite a bit.