Breakdown of Under avhøret nektet hun for å ha stjålet bilen.
Questions & Answers about Under avhøret nektet hun for å ha stjålet bilen.
Including or dropping for changes the meaning of the verb:
- å nekte for means "to deny" (claiming that something is not true): Hun nektet for å ha stjålet bilen (She denied having stolen the car).
- å nekte without for usually means "to refuse" (declining to do something): Hun nektet å svare på spørsmålet (She refused to answer the question).
In Norwegian, prepositions like for are followed by an infinitive with å rather than an -ing form. Because the alleged theft happened before she denied it, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha + past participle) to place that action earlier in time.
A simple infinitive (å stjele) would refer to a simultaneous or future action, not something already completed in the past. (Stjålet is the past participle of the irregular verb å stjele – stjal – har stjålet.)