Breakdown of Pleier dere å tørke sengetøyet ute eller i tørketrommelen?
å
to (infinitive marker)
i
in
dere
you (plural)
eller
or
Questions & Answers about Pleier dere å tørke sengetøyet ute eller i tørketrommelen?
Why does Norwegian use the verb pleier here to mean 'usually'?
While you can use an adverb like vanligvis (usually), Norwegian very often expresses habits with the verb å pleie followed by å and an infinitive. Literally, Pleier dere å tørke... means 'Are you in the habit of drying...'. Notice that unlike modal verbs (kan, vil, må), pleier takes å before the next verb: pleier å tørke. In the past tense, pleide å works just like English 'used to' (for example, Vi pleide å tørke det ute — We used to dry it outside).
Why is it ute here and not ut?
Norwegian distinguishes between movement toward a place and being at a place. Ut shows movement from inside to outside (for example, å bære ut sengetøyet — to carry the bedding out), while ute describes being located outside. Because the drying itself happens outdoors in one place, you use the stationary form ute.
How is sengetøyet built, and why is it in the singular?
It is a compound of seng (bed), a linking -e-, and tøy (cloth/fabric). In Norwegian, the neuter noun tøy is often used at the end of compounds to form collective, uncountable nouns for types of clothing or textiles — such as sengetøy (bedding), undertøy (underwear), and regntøy (rainwear). Because sengetøy is an uncountable neuter noun, it takes the singular definite ending -et: sengetøyet.