Breakdown of Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
Questions & Answers about Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
Ikke før ... før ... is a fixed pattern corresponding to English "No sooner ... than ...". Word for word, it says "Not before ... before ...", and although repeating før can look odd to an English speaker, it is completely natural in Norwegian.
If you want to avoid having før twice, you have two common alternatives with the same meaning:
- Replace the second før with så: Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, så prøvde katten å bite ham.
- Start with knapt ("hardly / scarcely") instead of ikke før: Knapt hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
The two halves of the sentence are different types of clauses:
- The first half is a main clause. Because it opens with the adverbial phrase Ikke før in the first position, the V2 (verb-second) rule pushes the finite verb hadde ahead of the subject veterinæren — just as English inverts "No sooner had the veterinarian...".
- In the second half, før is a subordinating conjunction ("before"), so it introduces a subordinate clause where the subject katten stays ahead of the verb prøvde.
Notice that if you use så instead of the second før, the second half follows main-clause inversion too: ..., så prøvde katten å bite ham.