Breakdown of Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
Questions & Answers about Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
Why does før appear twice in Ikke før ... før ..., and doesn't that sound repetitive?
Ikke før ... før ... is a fixed pattern corresponding to English "No sooner ... than ...". Word for word, it says "Not before ... before ...", and although repeating før can look odd to an English speaker, it is completely natural in Norwegian.
If you want to avoid having før twice, you have two common alternatives with the same meaning:
- Replace the second før with så: Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, så prøvde katten å bite ham.
- Start with knapt ("hardly / scarcely") instead of ikke før: Knapt hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
Why is the word order inverted in hadde veterinæren, but not in før katten prøvde?
The two halves of the sentence are different types of clauses:
- The first half is a main clause. Because it opens with the adverbial phrase Ikke før in the first position, the V2 (verb-second) rule pushes the finite verb hadde ahead of the subject veterinæren — just as English inverts "No sooner had the veterinarian...".
- In the second half, før is a subordinating conjunction ("before"), so it introduces a subordinate clause where the subject katten stays ahead of the verb prøvde.
Notice that if you use så instead of the second før, the second half follows main-clause inversion too: ..., så prøvde katten å bite ham.
Why does Norwegian just say poten instead of "its paw" or "the cat's paw"?
When talking about body parts, Norwegian normally uses the plain definite form (poten, "the paw") rather than a possessive pronoun whenever the owner is clear from the context.
Even though katten has not been mentioned yet when poten appears, there is no confusion: en pote is only used for an animal's paw (never a human hand or foot), and coupled with veterinæren, it is immediately obvious that the paw belongs to the animal being treated.
How do we know ham refers to the veterinarian and not the cat?
Two grammatical clues make it unambiguous:
- Katten is the subject of prøvde å bite. If the cat had tried to bite itself, Norwegian would require the reflexive pronoun seg. Using ham means the target has to be someone else.
- In Norwegian, an animal is normally referred to with den (matching the masculine gender of en katt) unless you are speaking personally about a pet whose sex matters. Ham is reserved for a male person — here, veterinæren.
Learn Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free