Breakdown of Vitnet innrømmet å ha vært nær åstedet.
være
to be
ha
to have
å
to (infinitive marker)
nær
close, near
Questions & Answers about Vitnet innrømmet å ha vært nær åstedet.
Why is the perfect infinitive å ha vært used after innrømmet here?
The perfect infinitive (å ha + past participle) shows that being near the crime scene happened before the witness made the admission. If you used the simple infinitive å være, it would refer to something true at the same time as innrømmet (for example, Vitnet innrømmet å være nervøs — the witness admitted to being nervous at that moment). Notice also that å innrømme connects directly to å ha vært without a preposition, even though English often says admitted to having been. Because the subject is the same for both parts, this infinitive phrase neatly replaces a full at-clause (Vitnet innrømmet at han eller hun hadde vært nær åstedet), which is especially convenient with the neuter noun et vitne since you do not need to pick han or hun.
How does innrømmet differ from tilsto in a crime context like this?
Å innrømme (past tense innrømmet) means to admit or concede that a fact is true, often reluctantly. Å tilstå (past tense tilsto) means to confess to a crime or guilt. Here, vitnet is only admitting to a factual detail — having been near the scene — rather than confessing to committing the crime itself.
Why is there no preposition between nær and åstedet?