Word
I slikt uvær er det farlig å være til sjøs.
Meaning
In such bad weather, it is dangerous to be at sea.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I slikt uvær er det farlig å være til sjøs.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
i
in
Questions & Answers about I slikt uvær er det farlig å være til sjøs.
Why does sjø get an -s in til sjøs, and how can til mean at rather than to?
Til sjøs is a fossilised expression from Old Norse, where the preposition til required the genitive case (marked by -s). Modern Norwegian only keeps this grammar in a handful of fixed phrases, such as til sjøs, til fjells (to/in the mountains), til bords (at/to the table), and til sengs (to/in bed). Even though til normally expresses movement towards a place, these fixed idioms can express both movement and location depending on the verb: å dra til sjøs means to go to sea, while å være til sjøs means to be at sea.
Is there a difference between å være til sjøs and å være på sjøen?
There is a slight difference in nuance, though they overlap. Til sjøs is more idiomatic and typically refers to being out on the open sea or working as a seafarer (for example, han er til sjøs often means he works on a ship). På sjøen is more concrete and everyday, and is used just as much for taking a small leisure boat out on the fjord for the afternoon (vi var på sjøen i hele går) as for larger vessels. In a warning like this sentence, both til sjøs and på sjøen are natural.
Why is it i slikt uvær with a -t on slik and no indefinite article?