Set phrases of place and state (til sjøs, til fots, i søvne)

Modern Norwegian no longer inflects nouns for case after prepositions, except in a group of common, fixed prepositional phrases. In these set expressions, old case endings survive: -s after til (an old genitive) and -e after av, i and til (mostly old dative forms). The noun inside these idioms is always indefinite and takes no article or adjective.

Outdoor domains and travel with til + -s: til sjøs, til fots, til fjells

In Old Norse, the preposition til governed the genitive case, which often ended in -s. Several everyday expressions for general domains and ways of travelling keep this til + noun-s pattern:

  • til sjøs (at sea or to sea, from sjø, sea)
  • til fots (on foot, from fot, foot)
  • til fjells (to the mountains or in the mountains, from fjell, mountain)

Phrases like til sjøs and til fjells express a general environment rather than one specific place. Depending on the verb, the same phrase can mean either static location (være, jobbe) or motion towards that domain (dra, reise).

The lighthouse keeper has worked at sea for twenty years.
Fyrvokteren har jobbet til sjøs i tjue år.

With gå, til fots tells how someone travels.

The lighthouse keeper must go on foot along the steep coast.
Fyrvokteren må gå til fots langs den bratte kysten.

With a verb of motion such as dra, til fjells and til sjøs mean heading to the mountains or out to sea.

In the summer, he goes to the mountains rather than to sea.
Om sommeren drar han heller til fjells enn til sjøs.

Departure, time, and state with -e: av gårde, i tide, i live, til stede

Other fixed expressions preserve an old -e ending on nouns whose modern base forms have no -e: gård (farm, yard), tid (time), liv (life) and sted (place).

  • av gårde (off, away — departing)
  • i tide (in time, before it is too late)
  • i live (alive, living)
  • til stede (present, on site)

Av gårde pairs with verbs of motion or haste — such as dra, reise, løpe or skynde seg — to express setting off.

As soon as the coast guard calls, the lifeboat heads off.
Så snart kystvakten ringer, drar redningsbåten av gårde.

I tide describes arriving or acting early enough, while i live and til stede describe states after verbs like være, holde or finne. Like English alive, i live is never placed before a noun — use levende there (en levende fisk).

Fortunately, the coast guard got to the ship in time.
Heldigvis kom kystvakten fram til skipet i tide.
We found the whole crew alive in the lifeboat.
Vi fant hele mannskapet i live i redningsbåten.
The lighthouse keeper must always be present during the storm.
Fyrvokteren må alltid være til stede under stormen.

Daily routines and sleep: til bords, til sengs, i søvne

At home, two common til + -s idioms (from bord, table, and seng, bed) describe meals and rest. Like til sjøs and til fjells, both cover location and motion depending on the verb:

  • til bords: at the table for a meal with sitte (sitte til bords), or to the table with sette seg or gå (sette seg til bords)
  • til sengs: to bed with gå (gå til sengs), or in bed with ligge (ligge til sengs)
Now the whole family is sitting at the table eating dinner.
Nå sitter hele familien til bords og spiser middag.
Come and sit down at the table while the soup is hot!
Kom og sett deg til bords mens suppa er varm!
After the rescue operation, she went straight to bed.
Etter redningsaksjonen gikk hun rett til sengs.
The tired captain lay in bed all morning.
Den slitne kapteinen lå til sengs hele formiddagen.

Finally, i søvne (in one's sleep, from søvn, sleep + -e) describes actions done while asleep, such as snakke i søvne (talk in one's sleep) or gå i søvne (walk in one's sleep, sleepwalk). Unlike English, Norwegian never adds a possessive pronoun (my, his, your) to this phrase.

Sometimes he talks loudly in his sleep at night.
Noen ganger snakker han høyt i søvne om natta.

Summary

PatternPhraseBase nounMeaningTypical verbs
til + -stil sjøsen sjøat sea / to seavære, jobbe, dra
til + -stil fotsen foton footgå, komme seg
til + -stil fjellset fjellin / to the mountainsvære, dra, reise
til + -stil bordset bordat / to the table (for a meal)sitte, sette seg, gå
til + -stil sengsei sengin / to bedligge, gå
prep. + -eav gårdeen gårdoff, away (departing)dra, skynde seg, løpe
prep. + -ei tideei tidin timekomme fram, rekke
prep. + -ei liveet livalivevære, finne, holde
prep. + -etil stedeet stedpresentvære
prep. + -ei søvneen søvnin one's sleepsnakke, gå

Contributors