Breakdown of Fyrvokteren har jobbet til sjøs i tjue år.
ha
to have
jobbe
to work
i
for (duration of time)
året
the year
Questions & Answers about Fyrvokteren har jobbet til sjøs i tjue år.
Why does sjø get an -s in til sjøs, and why use til when there is no movement?
Til sjøs is a fixed expression preserving a remnant of the old genitive case: in Old Norse, the preposition til triggered a genitive ending (often -s) on the noun that followed. In modern Norwegian, this only survives in set phrases such as til sjøs (at/to sea), til fjells (in/to the mountains), til fots (on foot), and til sengs (in/to bed). Although til normally expresses movement towards a goal, several of these fossilised phrases cover both direction (å dra til sjøs — to go to sea) and static location or activity (å jobbe til sjøs — to work at sea).
What is the difference between til sjøs and på sjøen?
Til sjøs refers specifically to the open sea as a workplace, institution, or way of life — it is used for seafaring, shipping, and maritime work (livet til sjøs, ulykker til sjøs). På sjøen overlaps with it when talking about working at sea, but it is also used more literally for being out on the water in a leisure boat (vi var på sjøen i hele helga) or on an inland lake.
How is the compound fyrvokteren built, and doesn't fyr mean "guy"?