Breakdown of Jeg har lyst på kaffe, men ikke lyst til å lage den.
jeg
I
å
to (infinitive marker)
kaffen
the coffee
ikke
not
Questions & Answers about Jeg har lyst på kaffe, men ikke lyst til å lage den.
Why does the sentence use lyst på in the first half, but lyst til in the second?
Both come from the expression å ha lyst (to want / to feel like), but the preposition changes depending on what follows. You use lyst på before a noun or pronoun — a thing you want to have (lyst på kaffe, lyst på en pause). You use lyst til before å and an infinitive verb — an action you want to do (lyst til å lage den, lyst til å sove).
Why is den used for "it" at the end instead of det?
The pronoun den refers back to kaffe, which is a masculine noun (en kaffe). In Norwegian, "it" is den when referring to a masculine or feminine noun, and det when referring to a neuter noun or a general idea. Even though kaffe appears without an article here as an uncountable noun, it still keeps its masculine gender when you refer back to it with a pronoun.
Why is there no article before kaffe when the English translation says "a coffee"?
When talking about food and drinks that you want, eat, or drink, Norwegian usually treats them as uncountable substances and leaves out the article: Jeg har lyst på kaffe (literally, I feel like coffee). Saying en kaffe is also possible when you specifically mean one cup or serving — such as when ordering in a café — but after ha lyst på, dropping the article is the most natural choice.
Why is there no subject or verb after men?