Look-alike phrases (lyst til / lyst på, glad i / glad for, enig i / enig med)

Feeling like it: lyst til or lyst på

Both are about what you feel like. What follows usually decides:

NorwegianFollowed byEnglish
ha lyst til åa verbfeel like doing
ha lyst påa nounfancy, feel like (a thing)
What do you feel like doing at the weekend?
Hva har du lyst til å gjøre i helga?

til å + an infinitive: something you want to do.

Do you fancy a cup of coffee?
Har du lyst på en kopp kaffe?

på + something you want to have. With a person as the object, ha lyst på often means desire.

Fond of or glad about: glad i or glad for

NorwegianEnglish
være glad ito be fond of, to love
være glad forto be glad about, to be grateful for

A common, warm way to say I love you to a partner, a child or a friend.

I'm so glad to have you!
Jeg er så glad for deg!

Same person, another meaning: you are grateful to have them. I'm happy for you is Jeg er glad på dine vegne.

She is glad that she got the job.
Hun er glad for at hun fikk jobben.

glad for often takes an at-clause.

Agreeing: enig med or enig i

NorwegianFollowed byEnglish
enig meda personagree with someone
enig ian opinion, an at-clauseagree with something
enige oma topic, a decisionagree on something
Do you agree with your boss?
Er du enig med sjefen din?

The person takes med.

I don't agree that it is too expensive.
Jeg er ikke enig i at det er for dyrt.

What is said takes i.

She agrees with me that the plan is too expensive.
Hun er enig med meg i at planen er for dyr.

Both in one sentence. enig adds -e in the plural: Vi er enige.

Contributors