Breakdown of Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag.
Questions & Answers about Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag.
When the person doing the expecting is the same as the person performing the action—here, landmåleren—Norwegian normally uses å + infinitive after regne med: regner med å fullføre (expects to complete). Unlike English, Norwegian freely puts an infinitive phrase with å directly after a preposition like med.
If the second verb had its own expressed subject, you would use at + a full clause instead: Landmåleren regner med at arbeidet blir ferdig innen fredag (The land surveyor expects that the work will be finished by Friday).
All three deal with expectations, but from different angles:
- å regne med (å / at) comes from å regne (to calculate / count) and means to expect or count on something based on an estimate or plan, as the surveyor is doing here.
- å gå ut fra (at) means to assume or take something as a starting premise without necessarily having checked it. Unlike regne med, it is normally followed by an at-clause rather than å
- å ta høyde for (at) means to allow for or factor in a potential event (often a delay or complication) when planning.