Assumptions and expectations (gå ut fra, regne med, ta høyde for)

Norwegian uses three multi-word expressions to separate a premise, an expectation, and a contingency. Å gå ut fra (to assume / to take as a starting point) states what you treat as given. Å regne med (to expect / to count on) states what you anticipate will happen. Å ta høyde for (to take into account / to allow for) states which variables or margins of error you build into your plan.

Gå ut fra: setting a premise or starting point

Key words: landmåleren (the land surveyor), koordinaten (the coordinate), nøyaktig (accurate), unøyaktig (inaccurate), målestokken (the scale), topografisk (topographical), et kart (a map), oppmålingen (the land survey), tomten (the plot of land).

Å gå ut fra (går – gikk – har gått) literally means to go out from. It takes either a clause or a noun phrase:

  • gå ut fra at
    • clause:
    to assume that or to take as a premise that (Landmåleren går ut fra at koordinatene er nøyaktige). Keep the preposition fra directly before at.
  • gå ut fra
    • noun:
    to start from or to use as a baseline. This can be physical, as in surveying (gå ut fra faste punkter, start from fixed points). It can also be figurative, with a document or a figure.
  • Word order: in a main clause, the finite verb comes second. The subject and any sentence adverb such as alltid (always) or ikke (not) come next, and ut fra follows as one unit (Ved oppmålingen av tomten går vi alltid ut fra faste punkter).
The land surveyor assumes that the coordinates are accurate.
Landmåleren går ut fra at koordinatene er nøyaktige.
I assumed that only one coordinate was inaccurate.
Jeg gikk ut fra at bare én koordinat var unøyaktig.
Can we assume that the topographical maps have the same scale?
Kan vi gå ut fra at de topografiske kartene har samme målestokk?
When surveying the plot, we always start from fixed points.
Ved oppmålingen av tomten går vi alltid ut fra faste punkter.

Regne med: expecting or counting on

Key words: å fullføre (to complete), så vidt jeg vet (as far as I know), bratt (steep), et terreng (a terrain), feilmarginen (the margin of error), utstyr (equipment).

Å regne med (regner – regnet – har regnet) expresses what you realistically expect or factor into your calculations. Its complement varies:

  • regne med å
    • infinitive:
    the usual choice when the person expecting is also the one acting (Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag). An at-clause is also possible here (Jeg regner med at jeg blir ferdig).
  • regne med at
    • clause:
    needed when the clause has a different subject. Keep med directly before at (regner han med at gamle kart er unøyaktige). Note: lot seg redusere = could be reduced.
  • regne med
    • noun:
    to expect or to reckon with something unavoidable (regne med en liten feilmargin).
The land surveyor expects to complete the entire land survey by Friday.
Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag.
As far as I know, he expects old maps to be inaccurate.
Så vidt jeg vet, regner han med at gamle kart er unøyaktige.
In steep terrain, one must always expect a small margin of error.
I bratt terreng må man alltid regne med en liten feilmargin.
She expected that the margin of error could be reduced with new equipment.
Hun regnet med at feilmarginen lot seg redusere med nytt utstyr.

Ta høyde for: allowing for contingencies

Key words: havnivået (the sea level), å stige (to rise), en endring (a change), en tegning (a drawing), en rapport (a report), et avvik (a discrepancy, a deviation).

Å ta høyde for (tar – tok – har tatt) means to build a variable, risk, or margin of error into a plan or design:

  • ta høyde for at
    • clause / ta høyde for
      • noun:
    as with gå ut fra and regne med, the preposition stays in place before an at-clause (ta høyde for at havnivået stiger) and before a noun phrase (tar høyde for endringer i havnivået).
  • Adverb placement: in a main clause, sentence adverbs like ikke follow the finite verb, so they split tar / tok from høyde for (Han tok ikke høyde for at…).
  • Baseline vs. contingency: gå ut fra sets your baseline, while ta høyde for leaves room for deviations from it (Vi går ut fra rapporten, men vi tar høyde for avvik).
Along the coast, we must take into account that the sea level is rising.
Langs kysten må vi ta høyde for at havnivået stiger.
The new topographical map allows for changes in the sea level.
Det nye topografiske kartet tar høyde for endringer i havnivået.
Has the land surveyor allowed for a margin of error of two meters?
Har landmåleren tatt høyde for en feilmargin på to meter?
He did not take into account that the scale made the drawing inaccurate.
Han tok ikke høyde for at målestokken gjorde tegningen unøyaktig.
We take the report as our starting point, but we allow for discrepancies.
Vi går ut fra rapporten, men vi tar høyde for avvik.

Summary

ExpressionStructureMeaningExample
gå ut fraat + clause / + nounassume that / start fromLandmåleren går ut fra at koordinatene er nøyaktige.
regne med åå + infinitiveexpect to (usually same subject)Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag.
regne medat + clause / + nounexpect that / reckon withI bratt terreng må man alltid regne med en liten feilmargin.
ta høyde forat + clause / + nountake into account / allow forLangs kysten må vi ta høyde for at havnivået stiger.