Breakdown of Landmåleren går ut fra at koordinatene er nøyaktige.
Questions & Answers about Landmåleren går ut fra at koordinatene er nøyaktige.
Literally, å gå ut fra means "to go out from" — the image is of using something as your starting point or working premise. Here, the surveyor treats the accuracy of the coordinates as the baseline fact the rest of the work builds on.
Compared to the other expressions in this lesson:
- gå ut fra (at) focuses on taking something for granted as a premise ("assume / take as given").
- regne med (at) focuses more on what you expect or count on happening ("expect / reckon").
- anta (at) is a more general verb for "assume / suppose" without the built-in image of a starting point.
In English, "that" is easily dropped ("The surveyor assumes the coordinates are accurate"), but after a preposition like fra, Norwegian normally keeps at in writing so the clause boundary stays clear: går ut fra at koordinatene er nøyaktige.
Because fra is a regular preposition here, you can also follow gå ut fra directly with a noun or pronoun instead of an at-clause:
- Vi går ut fra disse koordinatene. (We are working from / basing ourselves on these coordinates.)
- Jeg går ut fra det. (I assume so.)