Breakdown of Ved oppmålingen av tomten går vi alltid ut fra faste punkter.
Questions & Answers about Ved oppmålingen av tomten går vi alltid ut fra faste punkter.
Å gå ut fra has both a concrete and a figurative meaning, and this sentence shows where the idiom comes from. Literally, it means "to go out from" — to use something as your physical or methodological starting point, such as taking measurements from fixed reference points.
The figurative meaning "to assume" or "to take as a premise" grows directly out of this: when you assume something, you treat it as your mental starting point (for example, Vi går ut fra at kartet stemmer — "We assume that the map is accurate").
In main clauses, only the finite verb moves to the second position (the V2 rule), while verb particles and prepositions stay behind.
Because the sentence opens with the adverbial phrase Ved oppmålingen av tomten, the verb går must come next, followed by the subject vi and the sentence adverb alltid. The rest of the phrasal expression — ut fra — remains after the adverb: ... går vi alltid ut fra faste punkter.
Oppmåling is a noun made from the phrasal verb å måle opp ("to measure out / survey"). In formal or technical Norwegian, it is common to use the preposition ved ("at / upon / in connection with") followed by a verbal noun where English prefers "when -ing." Literally, ved oppmålingen av tomten is "at the surveying of the plot."
In more everyday language, you would normally use a full clause with a verb instead: Når vi måler opp tomten, går vi alltid ut fra faste punkter.