Breakdown of Så vidt jeg vet, regner han med at gamle kart er unøyaktige.
Questions & Answers about Så vidt jeg vet, regner han med at gamle kart er unøyaktige.
In English, "expect" can take an object followed by an infinitive ("old maps to be"). Norwegian å regne med doesn't use that structure. When the person doing the expecting (han) and the subject of the next verb (gamle kart) are different, you use at followed by a full clause with a conjugated verb: regner han med at gamle kart er unøyaktige.
You only use regne med å + infinitive when both verbs share the same subject:
- Han regner med å finne noen feil på kartet. (He expects to find some mistakes on the map — he is both expecting and finding.)
All three work grammatically here, but each highlights a slightly different attitude toward the old maps:
- ... regner han med at gamle kart er unøyaktige: he expects or anticipates this as the likely reality, so errors won't come as a surprise.
- ... går han ut fra at gamle kart er unøyaktige: he treats it as his starting premise or default assumption from the outset.
- ... tar han høyde for at gamle kart er unøyaktige: he actively allows for that flaw in his planning (for instance, by double-checking routes against modern sources).