Assumptions and expectations (gå ut fra, regne med, ta høyde for)

QuestionAnswer
the land surveyor
landmåleren
to assume, to take as a premise
gå ut fra
the coordinate
koordinaten
The land surveyor assumes that the coordinates are accurate.
Landmåleren går ut fra at koordinatene er nøyaktige.
inaccurate, imprecise
unøyaktig
I assumed that only one coordinate was inaccurate.
Jeg gikk ut fra at bare én koordinat var unøyaktig.
the scale (on a map)
målestokken
topographical
topografisk
She assumes that the scale suits a topographical map.
Hun går ut fra at målestokken passer til et topografisk kart.
Can we assume that the topographical maps have the same scale?
Kan vi gå ut fra at de topografiske kartene har samme målestokk?
the land survey
oppmålingen
When surveying the plot, we always start from fixed points.
Ved oppmålingen av tomten går vi alltid ut fra faste punkter.
The land surveyor expects to complete the entire land survey by Friday.
Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag.
As far as I know, he expects old maps to be inaccurate.
Så vidt jeg vet, regner han med at gamle kart er unøyaktige.
the margin of error
feilmarginen
In steep terrain, one must always expect a small margin of error.
I bratt terreng må man alltid regne med en liten feilmargin.
Do you expect to find the right coordinates after the land survey?
Regner du med å finne de riktige koordinatene etter oppmålingen?
She expected that the margin of error could be reduced with new equipment.
Hun regnet med at feilmarginen lot seg redusere med nytt utstyr.
to take into account, to allow for
ta høyde for
the sea level
havnivået
Along the coast, we must take into account that the sea level is rising.
Langs kysten må vi ta høyde for at havnivået stiger.
The new topographical map allows for changes in the sea level.
Det nye topografiske kartet tar høyde for endringer i havnivået.
Has the land surveyor allowed for a margin of error of two meters?
Har landmåleren tatt høyde for en feilmargin på to meter?
He did not take into account that the scale made the drawing inaccurate.
Han tok ikke høyde for at målestokken gjorde tegningen unøyaktig.
We take the report as our starting point, but we allow for discrepancies.
Vi går ut fra rapporten, men vi tar høyde for avvik.