Breakdown of Jeg gikk ut fra at bare én koordinat var unøyaktig.
jeg
I
være
to be
bare
just, only
én
one (masculine)
at
that (conjunction)
gå ut fra
to assume, to take as a premise
koordinaten
the coordinate
unøyaktig
inaccurate, imprecise
Questions & Answers about Jeg gikk ut fra at bare én koordinat var unøyaktig.
How does the expression gå ut fra (at) work, and how does it differ from anta?
Literally, å gå ut fra means to go out from—the image is using something as your starting point or working premise. You conjugate gå across tenses (går ut fra, gikk ut fra, har gått ut fra) while ut fra stays fixed. While å anta is a slightly more formal or neutral verb for to suppose or presume, gå ut fra emphasizes that you treated the idea as a given when deciding what to do or think next. You can also use it directly with a noun instead of an at-clause, as in Jeg gikk ut fra disse tallene (I worked from / based myself on these figures).
Can at be dropped after gikk ut fra, the way "that" is often dropped in English?
In English, "I assumed only one coordinate was inaccurate" is completely natural, but in Norwegian you normally keep at after prepositional expressions like gå ut fra, regne med, and ta høyde for. Because fra is a preposition, dropping at right after it leaves the clause boundary unclear—especially here, where fra bare én koordinat would initially sound like a simple prepositional phrase meaning "from only one coordinate" before the verb var arrives.
Why is én spelled with an accent mark in bare én koordinat?
For masculine nouns like koordinat, the unstressed indefinite article ("a/an") and the numeral ("one") are both spelled en. When you want to show in writing that the word is stressed and means the number "one" rather than "a", you add an acute accent: én. Pairing it with bare ("only one coordinate", as opposed to two or three) makes that numerical contrast central to the sentence. (With neuter nouns, the spelling itself makes the difference: et for "a" and ett for "one".)
What happens to the meaning if bare is moved after én koordinat?
In at bare én koordinat var unøyaktig, bare sits right in front of the subject én koordinat, so it restricts the subject: only one coordinate (and not the others) was inaccurate. In a subordinate clause, sentence adverbials also go before the verb var, so if you moved bare after the subject—at én koordinat bare var unøyaktig—it would restrict the predicate instead, meaning that a coordinate was merely inaccurate (rather than, say, completely missing or corrupted).
Learn Jeg gikk ut fra at bare én koordinat var unøyaktig and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free