Breakdown of Etter jobben har jeg bare lyst til å sove.
jeg
I
å
to (infinitive marker)
bare
just, only
jobben
the job, the work
Questions & Answers about Etter jobben har jeg bare lyst til å sove.
How does ha lyst til work, and when do I use lyst på instead?
The expression å ha lyst til or å ha lyst på means to feel like doing or having something, or simply to want something. Which preposition you use depends on what follows. You use til before å plus an infinitive verb, as in Jeg har lyst til å sove (I feel like sleeping). If what you want is a noun or pronoun, you use på instead: Etter jobben har jeg bare lyst på middag (After work I just feel like dinner).
Why is til followed by å sove when English uses the -ing form ("sleeping")?
In English, a verb that comes directly after a preposition takes the -ing form ("feel like sleeping", "without saying"). Norwegian does not have an -ing form used this way. Whenever a verb follows a preposition such as til, for, uten, or om, Norwegian uses å plus the infinitive form of the verb: lyst til å sove.
Why does Norwegian use the definite form jobben here when English says "after work" without "the"?
Norwegian often uses the definite form (jobben, skolen) for familiar daily places and routines where English uses a bare noun ("work", "school"). However, with the word jobb, dropping the definite ending after a preposition is also very common: both etter jobben and etter jobb are completely natural here. Etter jobben often points slightly more to your specific workplace or today's workday, while etter jobb treats work more as a general state or activity.