Breakdown of Jeg har lyst til å se en film i kveld.
jeg
I
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
se
to see
Questions & Answers about Jeg har lyst til å se en film i kveld.
When do I use har lyst til versus har lyst på?
It depends on what follows. Use har lyst til å before a verb when you feel like doing an action, as in Jeg har lyst til å se en film. Notice that you need both til and å before the verb: til is the preposition that belongs to the phrase ha lyst til, and å is the infinitive marker for se. When a noun follows instead of a verb, switch the preposition to på: Jeg har lyst på popkorn (I feel like having popcorn).
How is jeg har lyst til å se different from jeg vil se?
Jeg har lyst til å... expresses a mood, wish, or craving (I feel like... / I would like to...), whereas jeg vil... is more direct and states a firmer intention or will (I want to...). Because har lyst til å sounds softer and less demanding, Norwegians use it very often when suggesting plans or talking about what they are in the mood for.
Why is it se en film here and not se på en film?
Even though se på normally means to watch or look at, Norwegian usually drops på when you talk about watching a specific film, play, or show as a complete experience: å se en film. You keep på for watching television in general (å se på TV), for the general activity without an article (å se på film), or when focusing on the ongoing act of looking at a screen (Hva ser du på? — What are you watching?).
Why is "tonight" translated as instead of ?