Breakdown of Slike sjeldne sorter fra den gamle plantasjen er nesten ikke å oppdrive lenger.
være
to be
å
to (infinitive marker)
fra
from
gammel
old
Questions & Answers about Slike sjeldne sorter fra den gamle plantasjen er nesten ikke å oppdrive lenger.
Why is the active infinitive å oppdrive used here when the meaning is passive?
In Norwegian, være å followed by a bare active infinitive expresses what can or cannot be done to the subject — similar to English is to be found, except Norwegian keeps the infinitive active. This pattern is especially common in negative or near-negative statements about whether something is available, using verbs like å finne, å få, å se, and å oppdrive: for example, Boka er ikke å få tak i (The book cannot be obtained) or Slike sorter er nesten ikke å oppdrive (Such varieties are almost impossible to track down). Unlike expressions about how something can be treated or endured — which take til, such as ikke til å holde ut (unbearable) or til å stole på (trustworthy) — availability expressions with være å normally do not use til.
Can å oppdrive be used in ordinary positive sentences to mean "procure"?
Rarely on its own. While å oppdrive means to track down, obtain, or round up something scarce, in modern Bokmål it is mostly restricted to negative sentences, questions, or contexts that emphasize how hard something is to get. You will most often meet it in ikke å oppdrive / knapt å oppdrive, or after words like umulig or klare: for example, Det var umulig å oppdrive billetter (It was impossible to get hold of tickets) or Jeg klarte endelig å oppdrive en gammel utgave (I finally managed to track down an old edition). For a plain statement without that sense of scarcity, native speakers use å skaffe or å få tak i.
Why is it lenger at the end of the sentence and not lengre?