Where English uses passive infinitives (is to be found, is to be recommended) or adjectives in -able/-ible (available, preferable, unavoidable), Norwegian uses an active infinitive after være å or være til å. The meaning is passive, because the subject is the thing being found, recommended, or avoided. Even so, the verb after å stays in the bare active infinitive, never the -s passive.
Availability and visibility: være å finne, få, se, oppdrive
- være å + [infinitive] (without til) is used with a limited set of verbs. Its first main use states whether something can be found, obtained, or seen:
- være å finne (to be found, can be found)
- være å få (to be had, available)
- være å se (to be seen, visible)
- være å oppdrive (to be procured / tracked down)
- With adverbs, negation, or questions: In this meaning, the construction usually appears in questions or with a limiting or negating adverbial between er / var and å. Common ones are bare (only), fortsatt (still), sjelden (rarely), ennå ikke (not yet), and nesten ikke … lenger (almost not … anymore).
- Key nouns and adjectives: Notice these forms:
- neuter tebladet (the tea leaf, plural tebladene)
- masculine forhandleren (the retailer) and plantasjen (the plantation)
- feminine ei tekanne → tekanna (the teapot)
- the adjective eksklusiv (exclusive)
| These fresh tea leaves are only to be found at a few retailers. | Disse ferske tebladene er bare å finne hos noen få forhandlere. |
| Such rare varieties from the old plantation are almost impossible to procure anymore. | Slike sjeldne sorter fra den gamle plantasjen er nesten ikke å oppdrive lenger. |
| Is this exclusive white tea still to be had here in the shop? | Er denne eksklusive hvite teen fortsatt å få her i butikken? |
| The new tea leaves from the plantation were not yet to be seen on the shelves. | De nye tebladene fra plantasjen var ennå ikke å se i hyllene. |
| A handmade teapot like this is rarely to be procured here in the country. | Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet. |
Advisability and preference: være å anbefale, foretrekke
- The second group with være å + [infinitive] expresses what is advisable or preferable:
- være å anbefale (to be recommended, advisable)
- være å foretrekke (to be preferred, preferable)
- Affirmative and invariant: Unlike the availability verbs, være å anbefale and være å foretrekke are used freely in plain positive statements. Because å + infinitive is a verb phrase rather than an adjective, it never changes for gender or number. The subject can be masculine like en sil → silen (the strainer), feminine like tekanna, or neuter like et filter → filteret (the filter).
| A lower temperature is to be recommended when she brews such exclusive tea. | En lavere temperatur er å anbefale når hun brygger såpass eksklusiv te. |
| He thinks that a spacious strainer in the teapot is preferable. | Han synes at en romslig sil i tekanna er å foretrekke. |
| When an ordinary strainer becomes too big, this thin filter is to be recommended. | Når en vanlig sil blir for stor, er dette tynne filteret å anbefale. |
Possibility and capability: være til å + [infinitive]
- With most other verbs, Norwegian inserts the preposition til before å: være til å + [infinitive]. It describes whether someone or something can be [verb]-ed, often matching an English adjective in -able/-ible:
- være til å stole på (to be relied on → reliable, trustworthy)
- ikke være til å ta feil av (not to be mistaken about → unmistakable)
- ikke være til å forveksle med … (not to be confused with …)
- ikke være til å unngå (not to be avoided → unavoidable)
- knapt være til å kjenne igjen (barely to be recognized → barely recognizable)
- Word order and stranded prepositions: Negation (ikke) and degree adverbs like knapt (barely) go directly before til å. When the verb takes a preposition or particle (stole på, ta feil av, kjenne igjen), it stays at the end of the phrase.
- Direct contrast: The first example below puts both constructions side by side. Availability uses er bare å få, without til. Capability uses er til å stole på, with til.
| The aromatic tea is only to be had here, but the retailer is reliable. | Den aromatiske teen er bare å få her, men forhandleren er til å stole på. |
| The scent of the aromatic tea is unmistakable. | Duften av den aromatiske teen er ikke til å ta feil av. |
| The rich and sweet aftertaste is not to be confused with cheaper varieties. | Den fyldige og søte ettersmaken er ikke til å forveksle med billigere sorter. |
| If the tea leaves lie too long in the teapot, a bitter aftertaste is unavoidable. | Hvis tebladene ligger for lenge i tekanna, er en bitter ettersmak ikke til å unngå. |
| With a bad filter, the fine taste is barely recognizable. | Med et dårlig filter er den fine smaken knapt til å kjenne igjen. |
Summary
| Construction | Function | Typical context | Examples |
|---|---|---|---|
| være å + [infinitive] | Availability / visibility (can be …) | Questions, negation, or limiting adverbs (bare, sjelden, ikke) | er bare å finne / er fortsatt å få / var ikke å se / er sjelden å oppdrive |
| være å + [infinitive] | Advisability / preference (should be …) | Affirmative or negative statements | er å anbefale / er å foretrekke |
| være til å + [infinitive] | Capability / quality (-able / -ible) | Idiomatic affirmative phrases or with ikke / knapt before til å | er til å stole på / er ikke til å unngå / er knapt til å kjenne igjen |
Your questions are stored by us to improve Elon.io