Breakdown of Hun håper å få tilpasset skjørtet hos skredderen innen fredag.
hun
she
å
to (infinitive marker)
skjørtet
the skirt
hos
at the home or workplace of / among, in (people)
Questions & Answers about Hun håper å få tilpasset skjørtet hos skredderen innen fredag.
Why is tilpasset in the past participle form after å få?
Combining få with a past participle (tilpasset, from å tilpasse) is how Norwegian expresses getting something done. Depending on the context, it can mean that you manage to finish a task yourself, or—as here with hos skredderen—that you arrange for someone else to do it for you, just like English "get/have something done".
Why does skjørtet come after tilpasset when English says "get the skirt altered"?
In English, the object has to sit between the two verbs ("get the skirt altered"). In Norwegian, få and the past participle usually stay together as a single unit with the object following them: å få tilpasset skjørtet. Placing the object in the middle (å få skjørtet tilpasset) is also natural and common, so both word orders work well here.
Why does Norwegian use hos and the definite form in hos skredderen?
Two things are happening here. First, the preposition hos is used for being at someone's home or workplace, matching the English "-'s" in "at the tailor's" or "at the doctor's". Second, Norwegian normally uses the definite form (skredderen, legen, frisøren) when talking about visiting a professional or business as a general service, even if you do not have a specific person in mind.
How is innen fredag different from før fredag?