Breakdown of Hva akkordene i verset angår, er de noe vanskelige å spille.
Questions & Answers about Hva akkordene i verset angår, er de noe vanskelige å spille.
Hva ... angår (as far as ... is concerned, from the verb å angå, to concern) is a fixed topic-framing construction that preserves an older word order with the verb at the end of the frame. You slot the topic between hva and angår:
- Hva meg angår, ... (As far as I am concerned, ...)
- Hva akkordene i verset angår, ... (As far as the chords in the verse are concerned, ...)
You will also see Hva angår ... with the verb directly after hva (Hva angår akkordene i verset, ...), especially before longer phrases, and Når det gjelder ... as a more everyday way to say the same thing.
The introductory Hva ... angår clause fills the first position of the sentence. Because Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule, the finite verb er must come immediately after the comma, pushing the subject de behind it.
Notice also that Hva akkordene i verset angår only introduces the topic — it is not the grammatical subject of the main clause, so you still need the pronoun de (they) to refer back to akkordene.