Hun var redd for å såre ham.

Questions & Answers about Hun var redd for å såre ham.

Doesn't for å usually mean "in order to"?
Often it does, as in Hun sa det for å såre ham (She said it in order to hurt him). In this sentence, however, for does not express purpose; it is simply the preposition that belongs to the adjective redd (å være redd for noe — to be afraid of something). Because Norwegian does not have an -ing form (gerund) to place after prepositions, a preposition followed by a verb takes å plus the infinitive instead: redd for å såre (afraid of hurting), just like glad i å lese (fond of reading) or lei av å vente (tired of waiting). So for å here is just the preposition for meeting the infinitive marker å.
How does å såre differ from other Norwegian words for "to hurt"?
In everyday Norwegian, å såre refers to emotional pain — hurting someone's feelings or offending them. Even though it comes from the noun et sår (a wound), physical uses of å såre are mostly limited to news reports about war or violent attacks, such as to soldater ble såret (two soldiers were wounded). For physical injury or pain in daily life, you use å skade (to injure/damage, as in Han skadet kneet — He hurt his knee) or å gjøre vondt (to hurt/ache, as in Det gjør vondt — It hurts). Because the sentence uses å såre, it is immediately clear that she was afraid of hurting his feelings rather than causing him physical harm.
Can for ever be dropped after redd, and how does redd for work with a person?
Before å plus an infinitive, for is kept in standard written Norwegian: redd for å såre. Before a person, however, keeping or dropping for can change the meaning: Hun var redd ham (without for) means She was afraid of him, whereas Hun var redd for ham (with for) can mean she was afraid of him, but very often means She was worried about him (fearing for his safety). Before a thing, such as redd (for) edderkopper (afraid of spiders), or before an at-clause, such as redd (for) at han skulle bli sur (afraid that he would get upset), there is no ambiguity and for is often left out.
Why is the object pronoun ham used here instead of han?
In traditional written Bokmål, han is the subject form (he) and ham is the object form (him). In spoken Norwegian and most dialects, however, han is used for both subject and object, and Bokmål officially allows han as an object pronoun in writing as well. You will therefore often see and hear Hun var redd for å såre han, while ham remains the standard choice in more formal prose and literature.

Learn Hun var redd for å såre ham and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free