Hurting and offending
såre is to hurt someone's feelings, fornærme to insult or offend, and plage to pester or torment. A pain or a worry can plage you too.
| Norwegian | Past | English |
|---|---|---|
| såre | såret | to hurt (feelings) |
| fornærme | fornærmet | to insult, to offend |
| plage | plaget | to pester, to bother |
| bekymre seg | bekymret seg | to worry |
| hindre | hindret | to hinder, to keep from |
| mislykkes | mislyktes | to fail |
| It hurts me that you don't trust me. | Det sårer meg at du ikke stoler på meg. |
The past of såre is såret, spelled like the adjective såret (hurt, offended).
| What is it that is bothering you? | Hva er det som plager deg? |
A kind way to ask what is wrong.
Worrying, daring, trying
| Don't worry, we will tackle this together. | Ikke bekymre deg, vi takler dette sammen. |
bekymre seg is reflexive, so the pronoun follows the person (deg, seg, oss). When you say what you worry about, it usually takes for.
forsøke means much the same as prøve, but it often sounds a little more formal. mislykkes is the opposite of lykkes, and like it, it keeps the -s as a verb: mislykkes, mislyktes, har mislyktes.
| The first attempt failed, but the second succeeded. | Det første forsøket mislyktes, men det andre lyktes. |
forsøket (the attempt) is the noun that belongs to forsøke.
Coping, excuses and mindset
takle is to tackle or cope with something hard; klare seg is to manage or get by (klare seg selv: to manage on your own). To keep someone from doing something, hindre usually takes i å:
| The rain kept us from going hiking. | Regnet hindret oss i å gå på tur. |
Norwegian says i where English says from.
unnskyldningen is both the apology and the excuse, and to apologize is often be om unnskyldning.
| There is no excuse for violence. | Det finnes ingen unnskyldning for vold. |
Here it means an excuse.
| With a positive mindset you can cope with most things. | Med en positiv innstilling kan du takle det meste. |
innstillingen is your mindset or outlook, and also a setting on a phone or a machine.
