Breakdown of Hva er det som plager deg?
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
hva
what
deg
you (one person, as object)
Questions & Answers about Hva er det som plager deg?
Why say Hva er det som plager deg? instead of just Hva plager deg?
Both are grammatical, but wrapping a question in Hva er det som ...? (a structure called a cleft sentence) is much more frequent in everyday Norwegian than "What is it that...?" is in English. Simply asking Hva plager deg? can sound abrupt or clinical, a bit like a doctor asking about physical symptoms. Adding er det som gives the sentence a natural spoken rhythm and makes the question sound warmer and more empathetic—closer in tone to an English "What's bothering you?" or "What's on your mind?".
Is å plage as dramatic as the English verb "to plague"?
No. Despite their shared root, å plage is an everyday word and is usually much milder than "to plague". Depending on the context, it covers everything from annoying or teasing someone (Ikke plag lillebroren din! – Don't bother your little brother!) to ongoing emotional worry or physical discomfort (Hun er plaget av hodepine – She is troubled by headaches). In Hva er det som plager deg?, it naturally corresponds to "bothering", "troubling", or "eating".
Can I leave out som here, the way English can sometimes drop "that"?
No. In this sentence, som acts as the subject of the clause som plager deg (it stands in for whatever is doing the bothering). In Norwegian, you can only omit som when it refers to the object of its clause, as in det (som) du sa (what you said). Whenever som is the subject, it has to stay.
How does the word order change if I turn this into an indirect question, like "Tell me what is bothering you"?