Breakdown of Det sårer meg at du ikke stoler på meg.
du
you (singular)
det
it, that / there (in 'there is/are')
ikke
not
meg
me
Questions & Answers about Det sårer meg at du ikke stoler på meg.
Why is sårer used here for "hurts" instead of gjør vondt or skader?
English uses "hurt" for physical pain, physical injury, and hurt feelings, whereas Norwegian separates them. The verb å såre is used specifically for hurting someone emotionally or offending their feelings (even though the noun et sår means a physical wound). By contrast, å skade means to injure, harm, or damage (Han skadet kneet – He hurt his knee), and å gjøre vondt means to be painful (Det gjør vondt – It hurts). You could also say Det gjør vondt at du ikke stoler på meg, which focuses on the feeling of pain itself, whereas Det sårer meg takes a direct object (meg) and emphasizes feeling emotionally wounded by someone's actions.
Why does Norwegian need the preposition på in stoler på meg when English "trust" takes a direct object?
In Norwegian, the verb å stole cannot take a direct object on its own; it must be combined with the preposition på (å stole på noen). It helps to associate it with the English phrases "to rely on" or "to count on", which work the same way grammatically. As a slightly more formal alternative at level B2, you can also use the noun tillit (trust/confidence), which pairs with the preposition til: at du ikke har tillit til meg.
Why does ikke come before stoler in the second part of the sentence?