Det sårer meg at du ikke stoler på meg.

Questions & Answers about Det sårer meg at du ikke stoler på meg.

Why is sårer used here for "hurts" instead of gjør vondt or skader?
English uses "hurt" for physical pain, physical injury, and hurt feelings, whereas Norwegian separates them. The verb å såre is used specifically for hurting someone emotionally or offending their feelings (even though the noun et sår means a physical wound). By contrast, å skade means to injure, harm, or damage (Han skadet kneet – He hurt his knee), and å gjøre vondt means to be painful (Det gjør vondt – It hurts). You could also say Det gjør vondt at du ikke stoler på meg, which focuses on the feeling of pain itself, whereas Det sårer meg takes a direct object (meg) and emphasizes feeling emotionally wounded by someone's actions.
Why does Norwegian need the preposition på in stoler på meg when English "trust" takes a direct object?
In Norwegian, the verb å stole cannot take a direct object on its own; it must be combined with the preposition på (å stole på noen). It helps to associate it with the English phrases "to rely on" or "to count on", which work the same way grammatically. As a slightly more formal alternative at level B2, you can also use the noun tillit (trust/confidence), which pairs with the preposition til: at du ikke har tillit til meg.
Why does ikke come before stoler in the second part of the sentence?
Because at du ikke stoler på meg is a subordinate clause (leddsetning), introduced by the subordinating conjunction at (that). In a main clause, the conjugated verb comes before sentence adverbs like ikke, aldri, and alltid (Du stoler ikke på meg), while in a subordinate clause, the sentence adverb comes before the conjugated verb (... at du ikke stoler på meg). Although native speakers sometimes use main-clause word order after at when reporting a direct statement, standard subordinate word order (ikke stoler) is required after emotional reactions like Det sårer meg at....
Can I put the at-clause at the beginning of the sentence instead of starting with Det?
Yes. In Det sårer meg at du ikke stoler på meg, the pronoun det is a placeholder subject (formal subject) used so that the longer at-clause can sit naturally at the end. If you want to put extra emphasis on what is hurting you, you can move the at-clause to the front and drop det: At du ikke stoler på meg, sårer meg. When you do this, the entire at-clause fills the first position of the sentence, so the main verb sårer must follow immediately after the comma to keep the verb in second position.

Learn Det sårer meg at du ikke stoler på meg and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free