Word
Kari lot seg endelig overtale til å prøvespille for hovedrollen.
Meaning
Kari finally let herself be persuaded to audition for the lead role.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kari lot seg endelig overtale til å prøvespille for hovedrollen.
å
to (infinitive marker)
for
for
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
endelig
finally, at last
Questions & Answers about Kari lot seg endelig overtale til å prøvespille for hovedrollen.
Why is the active infinitive overtale used in lot seg ... overtale when the meaning is passive?
In Norwegian, the construction å la seg + bare active infinitive is the standard way to say that someone allows themselves to be affected by an action. Even though Kari is the one being persuaded, Norwegian uses the active infinitive overtale after lot seg (the past tense of å la seg). You will see this pattern with many verbs of influence, such as å la seg lure (to let oneself be fooled) and å la seg påvirke (to let oneself be influenced). Using a passive infinitive (bli overtalt) is occasionally heard, but the bare active infinitive is far more natural and idiomatic.
Why does seg come before endelig in lot seg endelig overtale?
In a main clause, unstressed object pronouns — including reflexive pronouns like meg, deg, and seg — normally move to the left of sentence adverbs such as endelig, ikke, and aldri. Because seg is unstressed here, it sits immediately after the finite verb lot and before endelig. If the object were a full noun instead of a pronoun, it would stay after the adverb (for example, Kari lot endelig vennen overtale seg).
Why is til needed before å prøvespille?