Letting yourself be influenced (la seg …)

You already know å la (to let, to allow; present lar, past lot, past participle har latt). When la is paired with a reflexive pronoun (meg, deg, seg, oss, dere) and a bare active infinitive, it means to let oneself be [affected in some way]. For example, å la seg overtale means to let oneself be persuaded. With the inanimate subject det, the related expression Det lar seg gjøre means It can be done.

Letting yourself be swayed (la seg + bare active infinitive)

Key words: å overtale (to persuade), å prøvespille (to audition; present prøvespiller), hovedrollen (the lead role), å skremme (to scare, to intimidate), kandidatene (the candidates), prøvespillingen (the audition), å distrahere (to distract), monologen (the monologue), scenen (the stage), å øve på (to practice; past øvde på).

  • Active form, passive meaning: English uses a passive after let oneself (let herself be persuaded, let yourself be intimidated). Norwegian uses la
    • reflexive pronoun + bare active infinitive, with no å and no passive ending:
      • å la seg overtale (to let oneself be persuaded)
      • å la seg skremme (to let oneself be intimidated)
      • å la seg distrahere (to let oneself be distracted)
  • Matching the subject: The reflexive pronoun must match the subject:
    • jeg lar meg
    • du lar deg (and the imperative la deg!)
    • han/hun/de lar seg
    • vi lar oss
    • dere lar dere
  • Naming the cause or goal: As in passive sentences, the person or thing affecting you is introduced with av (by): la deg skremme av de andre kandidatene. After overtale, the action you are persuaded to do takes til å
    • infinitive: lot seg overtale til å prøvespille.
  • Word order with adverbs: In a main clause, the unstressed pronoun (meg, deg, seg) comes right after the finite verb. When the sentence is inverted, it comes after the subject instead. Either way, it comes before sentence adverbs such as ikke or endelig: lot seg endelig overtale, lot seg ikke distrahere.
  • Negative commands: These usually begin with Ikke: Ikke la deg skremme! The form La deg ikke skremme! also exists, but it is less common.
Kari finally let herself be persuaded to audition for the lead role.
Kari lot seg endelig overtale til å prøvespille for hovedrollen.
Don't let yourself be intimidated by the other candidates at the audition!
Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
Those who let themselves be distracted easily forget the monologue on stage.
De som lar seg distrahere, glemmer lett monologen på scenen.
Lars practiced the monologue well and did not let himself be distracted during the audition.
Lars øvde godt på monologen og lot seg ikke distrahere under prøvespillingen.

Common verbs of influence, temptation, and provocation

Key words: regissøren (the director), skuespillere (actors), juryen (the jury), verken ... eller (neither ... nor), birollen (the supporting role), skarp kritikk (harsh criticism), kommentaren (the comment), produsenten (the producer), rollebesetningen (the cast), presset (the pressure).

  • Verbs of psychological effect: The la seg construction is especially common with verbs describing how words, charm, or pressure affect your judgment or composure:
    • å la seg sjarmere (av) (to let oneself be charmed [by])
    • å la seg lure (av) (to let oneself be fooled [by])
    • å la seg friste (av) (to let oneself be tempted [by])
    • å la seg provosere (av) (to let oneself be provoked [by])
    • å la seg påvirke (av) (to let oneself be influenced [by])
    • å la seg imponere (av) (to let oneself be impressed [by])
  • Coordinating infinitives: You can link two bare infinitives after a single la seg: lot seg verken sjarmere eller lure, lot du deg provosere og påvirke.
  • Questions and perfect tense: In an inverted question, the reflexive pronoun directly follows the subject: Hvorfor lot du deg...? In the present perfect, it follows the participle latt: har latt seg imponere.
The director rarely lets herself be charmed by actors who audition for the lead role.
Regissøren lar seg sjelden sjarmere av skuespillere som prøvespiller for hovedrollen.
The jury let itself be neither charmed nor fooled by his big words.
Juryen lot seg verken sjarmere eller lure av de store ordene hans.
She wanted the lead role, but she let herself be tempted by the exciting supporting role.
Hun ville ha hovedrollen, men hun lot seg friste av den spennende birollen.
A professional actor does not let himself be provoked by harsh criticism.
En profesjonell skuespiller lar seg ikke provosere av skarp kritikk.
Why did you let yourself be provoked and influenced by her comment?
Hvorfor lot du deg provosere og påvirke av kommentaren hennes?
The producer wanted to change the cast, but the director did not let herself be influenced by the pressure.
Produsenten ville endre rollebesetningen, men regissøren lot seg ikke påvirke av presset.
The whole cast has let itself be impressed, so don't let yourself be intimidated now.
Hele rollebesetningen har latt seg imponere, så ikke la deg skremme nå.

Saying something can be done (Det lar seg gjøre)

Key words: å flytte (to move), heldigvis (fortunately), å samle (to gather), premieren (the premiere), helt sikkert (certainly, for sure).

  • Inanimate potential: With the inanimate subject det and the infinitive gjøre (to do), Det lar seg gjøre literally means "It lets itself be done". In other words: It can be done, It is doable, or It is possible. The same pattern works with other inanimate subjects and verbs (Problemet lar seg løse), but Det lar seg gjøre is by far the most common.
  • Adding an å-infinitive: To say what can be done, add an å-infinitive phrase after gjøre: Det lar seg heldigvis gjøre å samle hele rollebesetningen (Fortunately, it is possible to gather the whole cast).
  • Adverbs and questions: Sentence adverbs like ikke, heldigvis, and helt sikkert come after seg in statements (Det lar seg helt sikkert gjøre). When the sentence is inverted, they come after det seg (lar det seg ikke gjøre?).
  • Animate vs. inanimate la seg: Det lar seg gjøre expresses practical feasibility (it can be done). By contrast, regissøren lar seg overtale or ikke la deg lure is about whether a person allows themselves to be swayed. The last two examples below use both in one sentence.
Can we move the audition to Friday, or can that not be done?
Kan vi flytte prøvespillingen til fredag, eller lar det seg ikke gjøre?
Fortunately, it is possible to gather the whole cast before the premiere.
Det lar seg heldigvis gjøre å samle hele rollebesetningen før premieren.
That can certainly be done if the director lets himself be persuaded.
Det lar seg helt sikkert gjøre hvis regissøren lar seg overtale.
It can be done in two days, so don't let yourself be fooled.
Det lar seg gjøre på to dager, så ikke la deg lure.

Summary

PatternMeaningKey grammar & word orderExample
la seg + bare active infinitivelet oneself be [done to]Active infinitive without å; pronoun (meg/deg/seg) comes before sentence adverbsLars lot seg ikke distrahere.
la seg + infinitive + av / til ålet oneself be [done to] by / toav marks the cause/agent; til å marks the goal after overtaleHun lot seg friste av birollen.
Ikke la deg + bare active infinitiveDon't let yourself be [done to]!Negative imperative with deg (singular) or dere (plural)Ikke la deg skremme!
Det lar seg (ikke) gjøre (å ...)It can (cannot) be done / It is possible (to ...)Inanimate potential expression; adverbs follow segDet lar seg heldigvis gjøre å samle alle.

Contributors