Breakdown of Juryen lot seg verken sjarmere eller lure av de store ordene hans.
de
they
eller
or
hans
his
ordet
the word
Questions & Answers about Juryen lot seg verken sjarmere eller lure av de store ordene hans.
Why does Norwegian use the active infinitives sjarmere and lure here, when English needs the passive (be charmed, be fooled)?
In the construction å la seg + infinitive, Norwegian uses the bare active infinitive even though the subject (juryen) is on the receiving end of the action: å la seg sjarmere (to let oneself be charmed) and å la seg lure (to let oneself be fooled). Because the underlying meaning is passive—something else is acting on the jury—you still introduce the cause or agent with the preposition av (by), just as you would in a normal passive sentence: av de store ordene hans (by his big words).
Why is verken placed after lot seg rather than right after the verb lot?
In a main clause, unstressed object pronouns like seg normally shift to the left of negations and sentence adverbs such as ikke, aldri, and verken (for example, Juryen lot seg ikke lure). Placing verken after seg also keeps the verken ... eller pair directly in front of the two contrasted infinitives: verken sjarmere eller lure. In everyday speech, people often include ikke as well (lot seg ikke verken sjarmere eller lure), though in neutral written Bokmål verken ... eller usually stands on its own without ikke.
How is the verb lot conjugated, and how does it differ from låt?