Usages of av
Bilen blir reparert av mekanikeren på verkstedet.
The car is being repaired by the mechanic at the repair shop.
Maskinen står på verkstedet og blir sjekket av mekanikeren.
The machine is at the repair shop and is being checked by the mechanic.
Heldigvis blir hele reparasjonen dekket av garantien.
Fortunately, the whole repair is covered by the warranty.
Mekanikeren sier at batteriet må erstattes, men det blir ikke dekket av garantien hans.
The mechanic says that the battery must be replaced, but it is not covered by his warranty.
Maskinen stoppet av seg selv.
The machine stopped by itself.
Ja, hele leiligheten har blitt pusset opp av eieren.
Yes, the whole apartment has been renovated by the owner.
Alle naboene har blitt invitert av den nye eieren.
All the neighbors have been invited by the new owner.
Planen har blitt godkjent av arkitekten.
The plan has been approved by the architect.
Tegningen ble laget av en kjent norsk arkitekt.
The drawing was made by a famous Norwegian architect.
Heldigvis har maleriet blitt funnet av politiet.
Fortunately, the painting has been found by the police.
Har veien blitt stengt av politiet?
Has the road been closed by the police?
Taket har blitt ødelagt av stormen.
The roof has been destroyed by the storm.
Den gamle brua ble ødelagt av stormen i går.
The old bridge was destroyed by the storm yesterday.
Dette diktet ble skrevet av Henrik Ibsen.
This poem was written by Henrik Ibsen.
Artikkelen har blitt skrevet og publisert av journalisten.
The article has been written and published by the journalist.
Feilen i avisa har blitt oppdaget av journalisten.
The mistake in the newspaper has been discovered by the journalist.
Leiligheten hennes er godt beskyttet av alarmen.
Her apartment is well protected by the alarm.
Tyven ble stoppet av politiet, og ingenting er stjålet.
The thief was stopped by the police, and nothing is stolen.
Røret på badet blir reparert av rørleggeren nå.
The pipe in the bathroom is being repaired by the plumber now.
Leiligheten ble solgt i går, og kontrakten ble signert av kjøperen.
The apartment was sold yesterday, and the contract was signed by the buyer.
Skjemaet må fylles ut av legen.
The form must be filled out by the doctor.
Symptomet må følges opp av spesialisten.
The symptom must be followed up by the specialist.
Jeg føler meg helt overveldet av alt arbeidet denne uka.
I feel completely overwhelmed by all the work this week.
Bruden ble så rørt av talen at hun begynte å gråte.
The bride was so touched by the speech that she started to cry.
Denne maskinen ble oppfunnet av en norsk student.
This machine was invented by a Norwegian student.
Butikken ble lurt av noen med falske penger.
The shop was tricked by someone with fake money.
I utgangspunktet er lekkasjen dekket av forsikringen.
In principle, the leak is covered by the insurance.
Vi ble stukket av mygg mens vi plukket bær.
We got bitten by mosquitoes while we were picking berries.
Jeg ble veldig såret av det du sa.
I was very hurt by what you said.
Hun ble banket opp av kjæresten sin.
She was beaten up by her boyfriend.
Kunne denne svikten ha blitt forutsett av ingeniøren?
Could this failure have been foreseen by the engineer?
Alle feilene burde ha blitt rapportert av henne i går.
All the errors should have been reported by her yesterday.
Feilen skulle egentlig ha blitt utbedret av ham før fristen.
The fault was actually supposed to have been rectified by him before the deadline.
Den nye prosedyren skulle ha blitt godkjent av ledelsen.
The new procedure was supposed to have been approved by the management.
Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen.
We discussed a new proposal put forward by the government.
Her er en ny katalog utgitt av museet i fjor.
Here is a new catalogue published by the museum last year.
Dette er våpen fra middelalderen funnet av en ung arkeolog.
These are weapons from the Middle Ages found by a young archaeologist.
Arkeologen leser en rapport skrevet av eksperter på middelalderen.
The archaeologist is reading a report written by experts on the Middle Ages.
Skulpturen som kuratoren har stilt ut, er en gave donert av eieren.
The sculpture that the curator has exhibited is a gift donated by the owner.
Kunstverket tilhører en samling opprettet av en kjent kunstner.
The artwork belongs to a collection established by a well-known artist.
Guiden følger en plan lagt fram av kuratoren før omvisningen begynner.
The guide follows a plan put forward by the curator before the guided tour begins.
Tvert imot ble romanen lest av mange som liker nyanserte bøker.
On the contrary, the novel was read by many who like nuanced books.
Mange lokalsamfunn ser ut til å bli hardt rammet av vedtaket.
Many local communities seem to be getting hit hard by the decision.
Utfallet er ikke tilfeldig, for hele oppfølgingen vil bli overvåket av legen.
The outcome is not random, because the entire follow-up will be monitored by the doctor.
Nødhjelpen blir distribuert av hjelpearbeidere med god kjennskap til kulturen.
The emergency aid is distributed by aid workers with good knowledge of the culture.
Påstanden ble avvist av ingeniøren i går om at demningen ikke tåler nedbøren.
The claim was rejected by the engineer yesterday that the dam cannot withstand the precipitation.
Fusjonen og omstruktureringen har blitt godkjent av styret.
The merger and the restructuring have been approved by the board.
La meg understreke at ytringsfriheten alltid må forsvares av borgerne.
Let me emphasize that freedom of speech must always be defended by the citizens.
Beretningen har blitt preget av hennes egen tolkning snarere enn av sannheten.
The account has been shaped by her own interpretation rather than by the truth.
Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
Don't let yourself be intimidated by the other candidates at the audition!
Regissøren lar seg sjelden sjarmere av skuespillere som prøvespiller for hovedrollen.
The director rarely lets herself be charmed by actors who audition for the lead role.
Juryen lot seg verken sjarmere eller lure av de store ordene hans.
The jury let itself be neither charmed nor fooled by his big words.
Hun ville ha hovedrollen, men hun lot seg friste av den spennende birollen.
She wanted the lead role, but she let herself be tempted by the exciting supporting role.
Han lot seg friste av tilbudet og tok birollen med en gang.
He let himself be tempted by the offer and took the supporting role right away.
En profesjonell skuespiller lar seg ikke provosere av skarp kritikk.
A professional actor does not let himself be provoked by harsh criticism.
Hvorfor lot du deg provosere og påvirke av kommentaren hennes?
Why did you let yourself be provoked and influenced by her comment?
Produsenten ville endre rollebesetningen, men regissøren lot seg ikke påvirke av presset.
The producer wanted to change the cast, but the director did not let herself be influenced by the pressure.
Publikum lot seg sjarmere av den unge skuespilleren.
The audience let itself be charmed by the young actor.
Lungene hennes ble skadet av røyken fra brannen.
Her lungs were damaged by the smoke from the fire.
Spørreundersøkelsen ble besvart av tusen personer.
The survey was answered by a thousand people.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.