Word
Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
Meaning
Don't let yourself be intimidated by the other candidates at the audition!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
de
they
ikke
not
på
on, at / to (as in an answer to)
annen
other, another
Questions & Answers about Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
Why is skremme in the active form when the English meaning is passive?
In the construction å la seg + infinitive, Norwegian uses the bare active infinitive (skremme) even though the subject is on the receiving end of the action. Historically, the structure comes from "letting [someone] scare you," with the active verb skremme following la. You see the same pattern in å la seg overtale (to let oneself be persuaded) and å la seg lure (to let oneself be fooled). Even though the infinitive is active in form, the phrase has a passive sense, which is why the person or thing causing the effect is introduced with av (av de andre kandidatene), just as in a standard passive sentence.
Why does the sentence use deg when the expression is usually listed as å la seg skremme?
In dictionaries, reflexive expressions are listed in the infinitive with the third-person reflexive pronoun seg. In an actual sentence, the reflexive pronoun must match the subject. Because an imperative like la has an implied du (singular "you") as its subject, seg changes to deg: Ikke la deg skremme! Compare this with Jeg lar meg ikke skremme (I don't let myself be intimidated) and Hun lot seg ikke skremme (She didn't let herself be intimidated). If you were speaking to several people (dere), you would say Ikke la dere skremme!
Could you also say La deg ikke skremme with the verb first?