Word
Tyven ble stoppet av politiet, og ingenting er stjålet.
Meaning
The thief was stopped by the police, and nothing is stolen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tyven ble stoppet av politiet, og ingenting er stjålet.
være
to be
og
and
ingenting
nothing
stoppe
to stop
Questions & Answers about Tyven ble stoppet av politiet, og ingenting er stjålet.
Why does the first part of the sentence use ble (ble stoppet) while the second part uses er (er stjålet)?
This sentence shows the difference between an action and a resulting state. Ble stoppet uses å bli (in the past tense, ble) because it describes an event that happened: the police stepped in and stopped the thief. Er stjålet uses å være (in the present tense, er) because it describes the state of things right now as a result: everything is still in place, and nothing is missing. Where English often says 'nothing has been stolen' or 'nothing was stolen', Norwegian frequently uses er + past participle to focus on the present result.
Would it be possible to say ingenting ble stjålet or tyven var stoppet instead?
Yes, both are natural Norwegian, just with a slightly different focus. Ingenting ble stjålet focuses on what happened during the incident itself ('nothing got stolen' at the time), whereas ingenting er stjålet takes stock of the situation afterward ('nothing is missing' now). Similarly, tyven var stoppet would describe the state after the arrest had already taken place ('the thief had been stopped'), rather than the event of the police stopping him.
Where does the form stjålet come from?