State vs. action passives (er låst, blir låst)

In English, be + past participle can describe either a state (The door is locked) or an action (The house was sold yesterday), and only context tells them apart. Norwegian usually separates the two with its choice of auxiliary before the past participle: å være (to be) for a state or completed result, and å bli (to become / to get) for an action or change.

Present state (er) vs. ongoing or future action (blir)

In the present tense, er (is / are) and blir (is being / gets / will be) tell the listener whether the action is already finished or still unfolding:

  • er
    • past participle describes a current state resulting from an earlier action. English often translates it with has been: koden er byttet = the code is changed / has been changed.
  • blir
    • past participle describes an action happening now, planned for the future, or happening regularly. It often comes with time expressions like nå (now), i morgen (tomorrow) or senere i kveld (later tonight).

Notice the feminine noun ei dør → døra (the door), its compound inngangsdøra (the front door), and en kode → koden (the code). They appear with the participles låst (locked, from å låse) and byttet (changed, from å bytte):

The door is locked, and the code is changed.
Døra er låst, og koden er byttet.
The door is being locked now, and the code is being changed tomorrow.
Døra blir låst nå, og koden blir byttet i morgen.
Is the front door locked, or is it being locked later tonight?
Er inngangsdøra låst, eller blir den låst senere i kveld?
The gate is not closed yet, but it gets closed at ten o'clock.
Porten er ikke stengt ennå, men den blir stengt klokka ti.

Agents with av, and past actions with ble

To say who or what performs the action or keeps up the state, use av (by). For an action in the past, use ble (past tense of å bli, was / got) + past participle. You can pair ble for the past event with er for the state it left behind:

  • å beskytte → beskyttet (protected)
  • en alarm → alarmen (the alarm), en tyv → tyven (the thief)
  • stoppet (stopped, from å stoppe) and the strong participle stjålet (stolen, from å stjele)
Her apartment is well protected by the alarm.
Leiligheten hennes er godt beskyttet av alarmen.
The thief was stopped by the police, and nothing is stolen.
Tyven ble stoppet av politiet, og ingenting er stjålet.

Repairs: from work in progress to finished result

With repairs, blir + participle tracks work that is underway or planned, and ble + participle reports work done in the past (for example i går, yesterday). er + participle confirms that the work is complete, often together with endelig (finally) or allerede (already):

  • et rør → røret (the pipe), en rørlegger → rørleggeren (the plumber)
  • en skade → skaden (the damage), en forsikring → forsikringen (the insurance)
  • reparert (repaired), fikset (fixed), godkjent (approved, from å godkjenne)
The pipe in the bathroom is being repaired by the plumber now.
Røret på badet blir reparert av rørleggeren nå.
The plumber is finished, so the pipe in the kitchen is finally repaired.
Rørleggeren er ferdig, så røret på kjøkkenet er endelig reparert.
Now the damage is fixed, and his insurance is already approved.
Nå er skaden fikset, og forsikringen hans er allerede godkjent.
Was the damage repaired yesterday, or is it being fixed today?
Ble skaden reparert i går, eller blir den fikset i dag?

Property sales: past states (var) vs. past events (ble)

In the past tense, var (past of å være) and ble (past of å bli) make the same contrast that er and blir make in the present. English translates both as was / were:

  • var
    • past participle describes a state already in place at a past moment. English often says was already… or had already been….
  • ble
    • past participle reports the event itself, when it happened.

Vocabulary for this section:

  • en eiendom → eiendommen (the property), en annonse → annonsen (the advertisement)
  • en kjøper → kjøperen (the buyer), en kontrakt → kontrakten (the contract)
  • pusset opp (renovated), publisert (published), solgt (sold, from å selge), signert (signed)
The property is renovated, and the advertisement is already published.
Eiendommen er pusset opp, og annonsen er allerede publisert.
The advertisement is being published today, and the property is being sold soon.
Annonsen blir publisert i dag, og eiendommen blir solgt snart.
The house was already sold when the buyer called.
Huset var allerede solgt da kjøperen ringte.
The apartment was sold yesterday, and the contract was signed by the buyer.
Leiligheten ble solgt i går, og kontrakten ble signert av kjøperen.

Summary

FormMeaningExample
er + past participlePresent state / completed resultDøra er låst. (The door is locked.)
blir + past participleOngoing, future or regular actionDøra blir låst nå. (The door is being locked now.)
var + past participlePast state (already in place then)Huset var allerede solgt. (The house was already sold.)
ble + past participlePast eventLeiligheten ble solgt i går. (The apartment was sold yesterday.)