Breakdown of Røret på badet blir reparert av rørleggeren nå.
nå
now
på
on, at / to (as in an answer to)
badet
the bathroom
reparere
to repair, to fix
Questions & Answers about Røret på badet blir reparert av rørleggeren nå.
Why does Norwegian use blir reparert here instead of er reparert?
Blir + past participle describes an action happening to the subject, while er + past participle describes the state or result afterward. Because the plumber is doing the work right now (nå), Norwegian uses blir: Røret blir reparert nå means the pipe is being repaired now (the action is in progress), whereas Røret er reparert nå means the pipe is repaired now (the job is finished, and the pipe works again). Notice how English adds the word being (is being repaired) to show the ongoing action, while Norwegian simply switches from er to blir.
Why is it på badet and not i badet for "in the bathroom"?
For rooms in a home, Norwegian divides the work between på and i. Many rooms with a specific function take på, such as på badet (in the bathroom), på kjøkkenet (in the kitchen), på soverommet (in the bedroom), and på kontoret (in the office). By contrast, i is used with rooms like i stua (in the living room), i gangen (in the hallway), and i kjelleren (in the basement).
How is av used in av rørleggeren, and is rørleggeren related to røret?