Word
Planen har blitt godkjent av arkitekten.
Meaning
The plan has been approved by the architect.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Planen har blitt godkjent av arkitekten.
ha
to have
planen
the plan
godkjenne
to approve
bli
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Planen har blitt godkjent av arkitekten.
Why is "has been" translated as har blitt and not har vært?
In English, the passive is made with the verb to be (has been approved). In Norwegian, when an action happens to something, the passive is built with å bli (to become / to get) instead of å være (to be). Because blitt is the past participle of å bli, har blitt godkjent literally means "has gotten approved." If you used har vært, it would describe a state rather than an action. (You may also see er blitt godkjent in Norwegian with the same meaning as har blitt godkjent.)
Why does av mean "by" in this sentence?
While av often translates to "of" or "off," it is the preposition used in passive sentences to show who performed the action. If you rewrite the sentence in the active voice, the person after av becomes the subject: Arkitekten har godkjent planen (The architect has approved the plan).
Where does godkjent come from, and how do you pronounce it?
It is the past participle of å godkjenne (to approve). The verb is a compound of god (good) and kjenne (to know or recognize), so its literal sense is "to recognize as good." Its past tense is godkjente, and the participle used after har or blitt is godkjent. In pronunciation, the d in god- is silent, and kj makes a soft, breathy sound (similar to the h in English huge).