You already know the present perfect with har + past participle (Noen har solgt huset — Someone has sold the house) and the past passive with ble + past participle (Huset ble solgt — The house was sold). To say what has been done, meaning a completed action with a result that matters now, Norwegian combines the two into the present perfect passive: har blitt + past participle.
The structure mirrors English has/have been + past participle:
- har (present of å ha) + blitt (past participle of å bli) + past participle of the main verb
- har and blitt never change for person or number. The participle normally stays in its basic form too, even with a plural subject (Alle naboene har blitt invitert).
- In a yes/no question, har moves to the front before the subject. blitt and the past participle stay after the subject (Har kjøkkenet blitt ...?).
- With a phrasal verb like å pusse opp (to renovate), the particle opp comes right after the past participle.
Two common verbs for property updates:
- å selge (selger, solgte, har solgt) — to sell
- å pusse opp (pusser opp, pusset opp, har pusset opp) — to renovate
Introducing the agent with av (and har blitt vs. ble)
A passive sentence often leaves out who did the action. When you do want to name the person or thing responsible (the agent), introduce it with av (by).
Key nouns and verbs for renovations and plans:
- en eier → eieren — an owner → the owner
- en arkitekt → arkitekten — an architect → the architect
- å invitere (inviterer, inviterte, har invitert) — to invite
- å godkjenne (godkjenner, godkjente, har godkjent) — to approve
- å lage (lager, laget, har laget) — to make
The two passive forms differ in tense:
- har blitt
- past participle (has/have been ...) focuses on a present state or recent news.
- ble
- past participle (was/were ...) places the action in the finished past, for example how an older drawing was originally made.
Local news: crimes, emergencies, and storms
Passives are especially common in local news. When something is stolen, the thief is usually unknown, so the passive puts the focus on the object (har blitt stjålet). When the police or a storm acts on something, av introduces the agent (av politiet, av stormen).
Key vocabulary and strong or irregular participles:
- å stjele (stjeler, stjal, har stjålet) — to steal
- å finne (finner, fant, har funnet) — to find
- å stenge (stenger, stengte, har stengt) — to close
- å ødelegge (ødelegger, ødela, har ødelagt) — to destroy, to ruin
- politiet — the police. It is a singular neuter noun in Norwegian, unlike English the police are.
- en storm → stormen — a storm → the storm
- ei bru → brua — a bridge → the bridge
Two rules to keep in mind:
- V2 word order: If an adverb like heldigvis (fortunately) starts the sentence, har comes second, before the subject (Heldigvis har maleriet blitt funnet ...).
- Specific past time: With a finished past time like i går (yesterday), use the simple past passive ble instead of har blitt. English works the same way.
Literature, art, and journalism
For poems, books, and articles, use ble for historical authorship (Boka ble skrevet av Henrik Ibsen) and har blitt for recent publishing or discoveries:
- et dikt → diktet — a poem → the poem
- en journalist → journalisten — a journalist → the journalist
- ei avis → avisa — a newspaper → the newspaper
- å skrive (skriver, skrev, har skrevet) — to write
- å publisere (publiserer, publiserte, har publisert) — to publish
- å oppdage (oppdager, oppdaget, har oppdaget) — to discover
Two useful patterns:
- Sentence adverbs like nettopp (just) go after har and before blitt (har nettopp blitt publisert).
- Two participles can share one har blitt, linked by og (har blitt skrevet og publisert).
Summary
| Construction | Structure | Norwegian example | English translation |
|---|
| Present perfect passive | har blitt + past participle | Det gamle huset har blitt solgt. | The old house has been sold. |
| Question | Har + subject + blitt + past participle | Har kjøkkenet blitt pusset opp? | Has the kitchen been renovated? |
| With agent (av) | har blitt + past participle + av + agent | Planen har blitt godkjent av arkitekten. | The plan has been approved by the architect. |
| With sentence adverb | har + adverb + blitt + past participle | Diktet hennes har nettopp blitt publisert. | Her poem has just been published. |
| Simple past passive | ble + past participle (+ av + agent) | Dette diktet ble skrevet av Henrik Ibsen. | This poem was written by Henrik Ibsen. |