Breakdown of Det gamle huset har blitt solgt.
huset
the house
ha
to have
gammel
old
det
the (before an adjective, neuter singular)
Questions & Answers about Det gamle huset har blitt solgt.
Why is "has been sold" translated as har blitt solgt and not har vært solgt?
In English, "been" is used for both ongoing states ("It has been cold") and passive actions ("It has been sold"). Norwegian separates these two ideas. It uses å være (har vært) to describe a state, and å bli (har blitt, literally "has become") when an action happens to something. Because selling the house is an action that happened to it, Norwegian uses har blitt solgt. (You may also see er blitt solgt, which means the same thing, though har blitt is much more common in everyday speech and modern writing.)
What is the difference between har blitt solgt here and ble solgt?
It works like the difference between "has been sold" and "was sold" in English. Det gamle huset har blitt solgt (the present perfect passive) focuses on the result right now: the house is now sold, without saying when the sale happened. If you mention a specific time in the past, you switch to the past passive with ble: Det gamle huset ble solgt i går (The old house was sold yesterday).
Which verb does solgt come from?
Solgt is the past participle of the irregular verb å selge (to sell). Just like English "sell" changes to "sold", å selge changes its vowel in the past forms: selger (sells) in the present tense, solgte (sold) in the past tense, and solgt (sold) after helping verbs like har and blitt.
Why do we need both and the ending in ?