Breakdown of Ja, hele leiligheten har blitt pusset opp av eieren.
ha
to have
leiligheten
the apartment
ja
yes
hele
the whole, all
Questions & Answers about Ja, hele leiligheten har blitt pusset opp av eieren.
How does har blitt pusset opp work to mean "has been renovated"?
This is the present perfect passive, which you use when the focus is on what has happened to something (leiligheten) rather than who did it. You build it with har blitt ("has become" / "has been") followed by the past participle of the verb — here pusset, from å pusse. Together, har blitt pusset opp means "has been renovated."
Why is av used before eieren?
In a passive sentence, av corresponds to English "by" and introduces the person or thing that actually carried out the action. While hele leiligheten is the grammatical subject of the sentence, av eieren ("by the owner") tells us who did the work.
Why is opp needed after pusset?
On its own, å pusse means "to polish," "to clean," or "to brush" (for example, å pusse tennene — "to brush your teeth"). Adding opp creates the phrasal verb å pusse opp, which specifically means to renovate or refurbish a room or building. When you put it into the passive, opp stays right after the participle pusset.
Why do we say hele leiligheten without den in front?