Word
Heldigvis har maleriet blitt funnet av politiet.
Meaning
Fortunately, the painting has been found by the police.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Heldigvis har maleriet blitt funnet av politiet.
ha
to have
finne
to find
heldigvis
fortunately, luckily
maleriet
the painting
Questions & Answers about Heldigvis har maleriet blitt funnet av politiet.
How do har, blitt, and funnet work together to mean "has been found"?
This is the present perfect passive, formed with har blitt ("has been") plus a past participle. Here, blitt is the past participle of å bli (the helper verb used to make passive sentences), and funnet is the past participle of the irregular verb å finne ("to find": finner – fant – har funnet). Together, har blitt funnet means "has been found." (You may also see er blitt funnet with er instead of har, which means the same thing.)
Why does har come before maleriet?
Because the sentence begins with Heldigvis ("fortunately"). In a Norwegian main clause, the conjugated verb (har) must stay in second position. When you put another word first, the subject (maleriet) moves right after har and sits between har and blitt funnet — compare Maleriet har blitt funnet with Heldigvis har maleriet blitt funnet.
Why is av used in av politiet?
In a passive sentence, av works like English "by" to show who performs the action. The subject maleriet is the thing that was found, and av politiet ("by the police") tells us who actually found it.
Why does politiet end in -et?