Breakdown of Har kjøkkenet blitt pusset opp?
Questions & Answers about Har kjøkkenet blitt pusset opp?
They form the present perfect passive — the equivalent of English "has been [done]". You build it with har blitt + the past participle of the verb (pusset, from å pusse).
Because this is a yes/no question, har moves to the very front, so the subject (kjøkkenet) sits between har and blitt:
- Statement: Kjøkkenet har blitt pusset opp. (The kitchen has been renovated.)
- Question: Har kjøkkenet blitt pusset opp? (Has the kitchen been renovated?)
English uses "been" for both states (has been nice) and passive actions (has been renovated), but Norwegian separates them:
- har blitt (from å bli, "to become") is used when an action happens to something and changes it: Har kjøkkenet blitt pusset opp?
- har vært (from å være, "to be") is mainly used to describe an ongoing state or condition: Kjøkkenet har vært gammelt lenge. (The kitchen has been old for a long time.)
On its own, å pusse means "to polish" or "to brush" (as in å pusse tennene, "to brush one's teeth"). When you add opp, the phrase å pusse opp means "to renovate" or "to redecorate" a room or building.
In a passive verb phrase like har blitt pusset opp, the small word opp stays right after the main verb pusset.