Word
Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen.
Meaning
We discussed a new proposal put forward by the government.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen.
vi
we
et
a, an (neuter)
ny
new
forslaget
the suggestion
Questions & Answers about Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen.
How does lagt fram av regjeringen attach to et nytt forslag without som?
Lagt fram av regjeringen is a shortened relative clause built around a past participle (lagt). It does the same job as the fuller clause som ble lagt fram av regjeringen or som var lagt fram av regjeringen, just as English shortens which was put forward by the government to put forward by the government. This compact structure is especially common in news, academic writing, and formal discussions.
Why is it written as two words (lagt fram) instead of framlagt?
When the participle phrase comes after the noun, keeping the verb and particle separate (lagt fram av regjeringen) is the most natural and common choice, though the compound framlagt av regjeringen also appears in formal prose. If you move the participle in front of the noun as a regular adjective, however, it must be joined into one word: et framlagt forslag.
Does lagt change its form to agree with et nytt forslag, or if the noun is plural?
Lagt is the past participle of å legge (to lay, to put), and its singular form is the same for all genders (en plan lagt fram, et forslag lagt fram). When used after the noun with a separate particle like lagt fram, it acts like a verb rather than an adjective, so it stays lagt fram even after a plural noun: nye forslag lagt fram av regjeringen.
How is the phrasal verb used, and why is used after it?