In exhibition catalogues, provenance notes and formal reports, Norwegian often replaces a full passive som-clause with a compact past participle phrase placed directly after the noun: et maleri funnet på loftet (a painting found in the attic).
Compact participle clauses vs. full som-clauses
Pattern: noun phrase + past participle + modifier (på … / av … / i …).
| Full som-clause | Compact participle clause | Meaning |
|---|---|---|
| et maleri som ble funnet på loftet | et maleri funnet på loftet | a painting found in the attic |
| et forslag som ble lagt fram av regjeringen | et forslag lagt fram av regjeringen | a proposal put forward by the government |
| boliger som ble bygd på nittitallet | boliger bygd på nittitallet | homes built in the nineties |
- Dropping som ble / er: You can shorten a passive relative clause by removing som ble or som er and placing the past participle right after the noun. As in regular passives, av (by) marks the agent (av regjeringen, av museet).
- Uninflected participle: After the noun, the participle normally stays in its basic form (funnet, lagt fram, bygd, utgitt) whatever the noun's gender or number: et maleri funnet …, en ny katalog utgitt …, boliger bygd ….
- Particle verbs vs. prefixed verbs: In a particle verb like legge fram (put forward), the particle follows the participle (lagt fram). In a prefixed verb like utgi (publish), the prefix stays attached (utgitt). The particle verb gi ut gives the equally correct gitt ut.
- When to keep a full som-clause: Compact participle clauses are most typical after indefinite nouns (et maleri, et forslag, boliger, en katalog). After a definite noun that refers back to a known item, Norwegian usually uses a full som-clause with a finite verb (Forslaget som ble lagt fram i går, …, katalogen som ble utgitt …). Note the comma at the end of a som-clause that sits in the middle of the sentence.
Key vocabulary:
- legge fram, past participle lagt fram (put forward, present), utgi, past participle utgitt (publish, issue), bygge, past participle bygd (build)
- en katalog, def. katalogen (a catalogue), en utstilling (an exhibition), et maleri (a painting), et loft (an attic), et forslag (a proposal), en bolig, pl. boliger (a home, dwelling)
| The exhibition shows an old painting found in the attic. | Utstillingen viser et gammelt maleri funnet på loftet. |
| We discussed a new proposal put forward by the government. | Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen. |
| The proposal that was put forward yesterday concerns homes built in the nineties. | Forslaget som ble lagt fram i går, gjelder boliger bygd på nittitallet. |
| Here is a new catalogue published by the museum last year. | Her er en ny katalog utgitt av museet i fjor. |
| Have you read the catalogue that was published before the exhibition opened? | Har du lest katalogen som ble utgitt før utstillingen åpnet? |
Provenance, authorship and dating: funnet av, skrevet av, datert til
Pattern: noun phrase + funnet av / skrevet av / datert til + complement.
- Authorship and discovery (av): Catalogue and research notes regularly use funnet av (found by) and skrevet av (written by). If the noun already has a short prepositional modifier, such as våpen fra middelalderen (weapons from the Middle Ages), the participle clause follows the whole phrase: våpen fra middelalderen funnet av en ung arkeolog.
- Dating artefacts (datert til): Datere (date, assign a date to) takes til when assigning an object to a period: et kart datert til middelalderen (a map dated to the Middle Ages).
- Participle clause inside the subject: A subject noun plus its participle clause (Et kart datert til middelalderen …) counts as one unit in first position, so the finite verb (avslører) comes immediately after it.
- Useful noun prepositions: Norwegian uses på after ekspert (eksperter på middelalderen, experts on the Middle Ages) and til after opprinnelse (opprinnelsen til samlingen, the origin of the collection).
Key vocabulary:
- middelalderen (the Middle Ages), en arkeolog, def. arkeologen (an archaeologist), en opprinnelse, def. opprinnelsen (an origin), en samling (a collection), et smykke, def. smykket (a piece of jewellery)
- datere, past participle datert (date), skrive, past participle skrevet (write), avsløre (reveal)
| These are weapons from the Middle Ages found by a young archaeologist. | Dette er våpen fra middelalderen funnet av en ung arkeolog. |
| The archaeologist is reading a report written by experts on the Middle Ages. | Arkeologen leser en rapport skrevet av eksperter på middelalderen. |
| A map dated to the Middle Ages reveals the origin of the collection. | Et kart datert til middelalderen avslører opprinnelsen til samlingen. |
| The origin of the piece of jewellery that was dated yesterday is still unknown. | Opprinnelsen til smykket som ble datert i går, er fortsatt ukjent. |
Exhibition catalogues and institutional history: stilt ut, donert, opprettet
Pattern: noun phrase + stilt ut / donert / opprettet + time, place or agent.
- Exhibiting and donating: The particle verb stille ut (exhibit, display) forms the participle stilt ut, often followed by a location (stilt ut i den store salen) or a time expression (stilt ut for første gang). Donere (donate) forms donert (en gave donert av eieren).
- Establishing collections and archives (opprettet): Weak verbs in the -et class keep -et in the past participle. Opprette (establish, set up) becomes opprettet: en samling opprettet av en kjent kunstner, et historisk arkiv opprettet for hundre år siden (a hundred years ago, using for … siden).
- Combining both structures: One sentence can pair a definite subject with a full som-clause (Skulpturen som kuratoren har stilt ut, …) and an indefinite description with a participle phrase (… er en gave donert av eieren).
Key vocabulary:
- en kurator, def. kuratoren (a curator), en gjenstand, pl. gjenstander (an artefact, object), et kunstverk (an artwork), et arkiv (an archive), en mynt, pl. mynter (a coin), en omvisning (a guided tour)
- stille ut, past participle stilt ut (exhibit, display), opprette, past participle opprettet (establish, set up), donere, past participle donert (donate), tilhøre (belong to)
| The curator describes artefacts exhibited in the large hall. | Kuratoren beskriver gjenstander stilt ut i den store salen. |
| In the catalogue, he mentions valuable coins exhibited for the first time. | I katalogen nevner han verdifulle mynter stilt ut for første gang. |
| The sculpture that the curator has exhibited is a gift donated by the owner. | Skulpturen som kuratoren har stilt ut, er en gave donert av eieren. |
| The artwork belongs to a collection established by a well-known artist. | Kunstverket tilhører en samling opprettet av en kjent kunstner. |
| She works at a historical archive established a hundred years ago. | Hun jobber ved et historisk arkiv opprettet for hundre år siden. |
| The guide follows a plan put forward by the curator before the guided tour begins. | Guiden følger en plan lagt fram av kuratoren før omvisningen begynner. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io