Past participle clauses after nouns (et forslag lagt fram av…)

QuestionAnswer
The exhibition shows an old painting found in the attic.
Utstillingen viser et gammelt maleri funnet på loftet.
to put forward, to present
legge fram
We discussed a new proposal put forward by the government.
Vi diskuterte et nytt forslag lagt fram av regjeringen.
The proposal that was put forward yesterday concerns homes built in the nineties.
Forslaget som ble lagt fram i går, gjelder boliger bygd på nittitallet.
the catalogue
katalogen
to publish, to issue
utgi
Here is a new catalogue published by the museum last year.
Her er en ny katalog utgitt av museet i fjor.
Have you read the catalogue that was published before the exhibition opened?
Har du lest katalogen som ble utgitt før utstillingen åpnet?
the Middle Ages
middelalderen
the archaeologist
arkeologen
These are weapons from the Middle Ages found by a young archaeologist.
Dette er våpen fra middelalderen funnet av en ung arkeolog.
The archaeologist is reading a report written by experts on the Middle Ages.
Arkeologen leser en rapport skrevet av eksperter på middelalderen.
to date (assign a date to)
datere
the origin
opprinnelsen
A map dated to the Middle Ages reveals the origin of the collection.
Et kart datert til middelalderen avslører opprinnelsen til samlingen.
The origin of the piece of jewellery that was dated yesterday is still unknown.
Opprinnelsen til smykket som ble datert i går, er fortsatt ukjent.
the curator
kuratoren
to exhibit, to display
stille ut
The curator describes artefacts exhibited in the large hall.
Kuratoren beskriver gjenstander stilt ut i den store salen.
The sculpture that the curator has exhibited is a gift donated by the owner.
Skulpturen som kuratoren har stilt ut, er en gave donert av eieren.
to establish, to set up
opprette
The artwork belongs to a collection established by a well-known artist.
Kunstverket tilhører en samling opprettet av en kjent kunstner.
She works at a historical archive established a hundred years ago.
Hun jobber ved et historisk arkiv opprettet for hundre år siden.
In the catalogue, he mentions valuable coins exhibited for the first time.
I katalogen nevner han verdifulle mynter stilt ut for første gang.
The guide follows a plan put forward by the curator before the guided tour begins.
Guiden følger en plan lagt fram av kuratoren før omvisningen begynner.