Breakdown of Forslaget som ble lagt fram i går, gjelder boliger bygd på nittitallet.
på
on, at / to (as in an answer to)
i går
yesterday
bygge
to build
forslaget
the suggestion
Questions & Answers about Forslaget som ble lagt fram i går, gjelder boliger bygd på nittitallet.
Why does the first half use a full som-clause (som ble lagt fram), while the second half uses the shorter participle form (bygd på nittitallet)?
Both structures do the same job — boliger bygd på nittitallet is simply a compact version of boliger som ble bygd på nittitallet. There are two reasons the sentence mixes them. First, compact participle clauses sound most natural after an indefinite noun (boliger bygd..., et forslag lagt fram...); after a definite noun like forslaget, a full som-clause (forslaget som ble lagt fram i går) is much more natural. Second, pairing one full som-clause with one shortened clause avoids repeating som ble twice in the same sentence.
Why isn't bygd in the plural form (bygde) to match the plural noun boliger?
When a past participle stands before a plural noun like a regular adjective, it takes the plural -e ending (for example, nybygde boliger — newly built homes). When it comes after the noun to introduce a shortened clause (boliger bygd på nittitallet), it behaves like the verb in boliger som ble bygd på nittitallet and stays in its base participle form bygd.
Why is there a comma after i går, right between the subject and the verb gjelder?
In English, you do not put a single comma between a subject and its verb, even when the subject includes a relative clause. Norwegian punctuation follows a structural rule instead: a subordinate clause such as som ble lagt fram i går is closed with a comma before the main clause continues with gjelder, even when the clause is essential to the meaning.