Breakdown of Har du lest katalogen som ble utgitt før utstillingen åpnet?
du
you (singular)
ha
to have
lese
to read
åpne
to open
Questions & Answers about Har du lest katalogen som ble utgitt før utstillingen åpnet?
Could som ble be left out here to make a shorter participle clause?
In dense written Norwegian, katalogen utgitt før utstillingen åpnet is possible, but in a normal spoken question, keeping som ble utgitt sounds much more natural. Shortened participle clauses (such as en katalog utgitt i fjor) fit most smoothly after indefinite nouns or in formal prose, whereas here you have a definite singular noun (katalogen) followed by a full time clause (før utstillingen åpnet), which makes the full som-clause the preferred choice.
Is there any difference between ble utgitt and ble gitt ut?
Both mean "was published" and work well here. Norwegian often pairs a joined verb (å utgi → utgitt) with a two-word phrasal verb (å gi ut → gitt ut). The joined form ble utgitt has a slightly more formal, written ring to it, while ble gitt ut feels a bit more conversational. Note that if you shorten a clause by dropping som ble, the single-word participle utgitt is strongly preferred over gitt ut.
Why is åpnet active in før utstillingen åpnet, while ble utgitt is passive?
Like English "open", the verb å åpne can be used intransitively (without a direct object) when events, exhibitions, or businesses start up: utstillingen åpnet ("the exhibition opened"). You could also say før utstillingen ble åpnet if you wanted to focus on the act of someone opening it. Å utgi ("to publish"), by contrast, always needs an underlying agent, so a catalogue has to be put in the passive: ble utgitt.