Word
Maskinen stoppet av seg selv.
Meaning
The machine stopped by itself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Maskinen stoppet av seg selv.
stoppe
to stop
seg
oneself, himself, herself, themselves
av
by (agent in a passive)
maskinen
the machine
Questions & Answers about Maskinen stoppet av seg selv.
What does av seg selv mean, and why do we need av seg instead of just selv?
Av seg selv (literally of itself) is a fixed phrase meaning by itself, on its own, or automatically — without anyone making it happen.
When you use selv alone (as in Jeg reparerte maskinen selv), it emphasizes that you did the action rather than someone else. With av seg selv, the point is that the action happened without any outside cause or help.
How is av seg selv different from for seg selv?
Both can translate to by oneself or by itself in English, so they are easy to mix up:
- av seg selv means automatically or without outside help: Maskinen stoppet av seg selv (nobody pressed a button).
- for seg selv means alone, in private, or separate from others: Han sitter ofte for seg selv (he often sits by himself).
Why is seg used when maskinen is a thing, not a person?
In Norwegian, the reflexive pronoun seg is used for every third-person subject — singular or plural, people or things. Depending on the subject of the sentence, seg corresponds to himself, herself, itself, oneself, or themselves. Because maskinen (the machine) is the subject here, seg selv means itself.